Forum - Artikel 100 / Behandlung von Magenschmerzen in Verbindung mit tiefem und gespannten Puls

Übersetzung aus dem Englischen:
Article 100 / treatment of stomach ache of deep and tense pulse
translated by Dr. Lim Siow Jin @2015 all rights reserved.

100. Exo-Yang-Erkrankung, der oberflächliche Puls schlägt nicht gleichmäßig und der tiefe Puls ist gespannt. Das zeigt an, dass der Magen unter Kälte und Schwäche leidet. Das führt zu Krämpfen und Schmerzen. Zuerst behandeln wir mit Xiao Jianzhong Suppe, um den Magen zu wärmen und die Energie und das Blut zu regulieren. Nur, wenn die Erkrankung nicht heilt, wenden wir Xiao Chaihu Suppe an.

Bemerkungen: Ein gespannter Puls zeigt eine Intero-Erkranung an, die mit Magen oder Leber verbunden ist. Der oberflächliche Puls schlägt nicht gleichmäßig und ist gespannt. Daher behandeln en Magen durch Wärmen zuerst. Das ist eine feste Regel. Wenn Magenschwäche zusammen mit Exo-Yang- oder Intro-Yang-Symptomen zusammen auftritt, wärmen und stärken wir immer zuerst den Magen.

Xiao Jingzhong Suppe

9g Guizhi (Zimtbaumzweige)
6g Zhi Gancao (behandelte Süßholzwurzel)
4 Dazao (Datteln)
18g Shaoyao (Pfingstrosenwurzel)
9g Shengjiang (frischer Ingwer)
70ml Yitang (Malzsirup)

Koche die ersten 5 Zutaten in 600ml Wasser, reduziere die Flüssigkeit auf 200ml, entferne die gekochten Kräuter, füge Yitang bei und koche für einige weitere Momente, um den Malzzucker zu schmelzen. Trinke die Portion warm. Patienten, die unter ständigen Wasserstauungen im Magen leiden und sich häufig übergeben, sollten keine Xiao Jianzong Suppe trinken, da sie keine Wasserstauung behandelt.