Forum - Artikel 99 / Behandlung von Erkrankungen aller drei Yang-Bereiche

Übersetzung aus dem Englischen:
Article 99 / treatment of simultaneous illness of all the three yang
translated by Dr. Lim Siow Jin @2015 all rights reserved

99. Exo-Yang-Erkrankung, nach vier oder fünf Tagen, der Körper ist fiebrig, Abneigung gegen Wind, steifer Nacken, Völlegefühl unterhalb der Rippen, alle vier Gliedmaßen sind warm und der Rachen ist durstig. Hier ist Exo-Yang, Intero-Yang und Endo-Yang zeitgleich erkrankt.
Wir behandeln mit Xiao ChaihuSuppe.

Bemerkungen:
1.) Abneigung gegen Wind und steifer Nacken sind Exo-Yang-Symptome. Das Gebiet unterhalb der Rippen mit fühlt sich voll und gestaut an. Hier handelt es sich um Intero-Yang-Symptome. Warme Gliedmaßen und Durst deutet auf innere Hitze hin, ein Endo-Yang-Symptom. Wenn du die letzen Artikel miteinander vergleichst, der Patient hat warme Gliedmaßen, kann Wasser trinken, dann wenden wir Xiao Chaihu Suppe an plus Shigao, um die Endo-Yang-Hitze auszuleiten.
2.) Immer, wenn ein Intero-Yang-Symptom vorliegt, sind Anregen zum Schwitzen oder Abführen verboten. Die Anwendung von Xiao Chaihu Suppe ist die Hauptbehandlung.