Forum - Artikel 107 / Behandlung von Stauungen im Brustbereich in Verbindung mit Ruhelosigkeit

Übersetzung aus dem Englischen:
Article 107 / treatment for chest congestion and restlessness
translated by Dr. Lim Siow Jin@all rights reserved.

107. Eine exogene Erkrankung, die seit acht oder neun Tagen anhält, falsch durch Abführen behandelt wurde, führt zu Stauungen im Brustbereich, Ruhelosigkeit. Die Person fürchtet sich schnell, ist besorgt, hat Schwierigkeiten beim Wasserlassen, Delirium. Der ganze Körper fühlt sich schwer an, Schwierigkeiten sich zu bewegen. Hier wenden wir die Chaihu jia Longgu Muli Suppe an.

Bemerkungen: Bei exogenen Erkrankungen ist das Abführen verboten. Wenn falsch angewandt, wird der interogene und endogene Teil des Körpers geschwächt. Der pathogene Faktor wird nach innen gedrängt. Wenn er den intergogenen Teil attackiert, kommt es immer zu Stauungen im Brustraum. Das kann zu Ruhelosigkeit, Angst und Sorgen führen. Chaihu ist das hauptsächliche Kraut für intero-yang Erkrankungen. Longgu und Muli werden immer eingesetzt, um emotionale Probleme in Verbindung mit Hitze Stauungen zu behandeln.

12g Chaihu (Hasenohrwurzel)
4,5g Longgu (Drachenknochen)
4,5g Huangqin (Baikal-Helmkraut)
4,5g Shengjiang (frischer Ingwer)
4,5g Qiandan
4,5g Renshen (Ginseng Wurzel)
4,5 Guizhi (Zimtbaumzweige)
4,5 Fuling (Kokospilz)
6g Banxia (Mittsommerpflanzenknolle)
6g Dahuang (Rhabarberwurzel)
6g Muli (Austernschalen)
3 Datteln

Koche 800ml Wasser mit Longgu, Muli und Qiandan, reduziere die Flüssigkeit durch Kochen auf 600ml. Dann füge die anderen Kräuter bei und koche die Flüssigkeit auf 200ml. Trinke die Portion warm.