Translated by Dr. Lim Siow Jin 2014@ all rights reserved.
22. Wenn versehentlich abgeführt wurde und es zu Enge- und Völlegefühl im Brustraum kommt, der Puls sehr schwach ist, starke Abneigung gegen Kälte oder Wind vorliegt, dann ist die Hauptbehandlung Guizhi minus Shaoyao puls Fuzi Suppe.
Original Rezept Guizhi minus Shaoyao plus Fuzi Suppe (zur dreimaligen Anwendung): (Guizhi qu Shaoyao jja Fuzi tang)
Die genannten Kräuter werden geschnitten, danach 1400ml Wasser beigefügt und die Flüssigkeit durch Kochen auf 600ml reduziert. Jede warme Portion beinhaltet 200ml. Man sollte nach der Einnahme den Patienten sorgfältig beobachten, wie bei der Guizhi Suppe beschrieben.
Anmerkungen:
Dies ist eine Zusatzerklärung zum letzten Artikel. Wenn das Brust-Völle- und Engegefühl sehr stark aufgeprägt ist und zusammentrifft mit einer starken Abneigung gegen Kälte dann fügen wir der Guizhi minus Shaoyao Suppe zusätzlich Fuzi bei.
Nimm 900ml Wasser und koche darin die ersten 10 bis 15 Minuten zuerst nur Fuzi. Dann füge alle anderen Kräuter bei, koche das ganze weitere 20 bis 30 Minuten bis sich die Flüssigkeit auf 200ml reduziert hat. Gieße danach Kräuter und Wasser durch ein Sieb und trinke die Suppe warm.