Forum - Artikel 24 / Erleichterung bei Hitzestauungen im oberen Teil des Körpers

Übersetzung aus dem Englischen:
Shanghan Lun - Chapter 1 - Exo-Yang-Disorders / Article 24 / relief of heat in the upper part of the body


Translated by Dr. Lim Siow Jin @2014 all rights reserved.

24. Exo-Yang-Erkrankungen, bei denen die Guizhi Suppe einmalig getrunken wurde, die Symptome nicht vergehen, der Patient ruhelos und ängstlich wird, dann ist dieses Symptom zurückzuführen auf einen exzessiven pathogenen Stillstand. Behandelt wird er zuerst mit Akupunktur des Feng Chi und Feng Fu Punktes, um vom pathogenen Faktor zu befreien, anschließend wird die Guizhi Suppe die Erkrankung heilen können.


Anmerkungen:

Manchmal ist der exogene Zustand ernster und es gibt keine Erleichterung nach Trinken der Guizhi Suppe. Um die Hitze aus dem Körper auszuleiten, kann Akupunktur eingesetzt werden und zwar an zwei Punkten des Hinterkopfes am oberen Rand des Halses, dem Feng Chi und Feng Fu Punkt. Du solltest dich niemals an diesen beiden Punkten versuchen, wenn du nicht professionell ausgebildet bist. Eine sichere Methode ist diese beiden Punkte mit den Daumen für 10 bis 20 Minuten zu reiben.

Ich nutze eine noch einfachere Methode. Wenn eine Person sehr viel Hitze im oberen Körper gestaut hat, wird die Fläche auf seiner Schulter, zwischen Nacken und Schultergelenk sehr druckempfindlich und schmerzhaft sein. Drücke mit vier Fingern so lange bis der Schmerz erträglich ist und reibe den Bereich für 10 bis 20 Minuten. Reibe nicht zu stark, um übertriebene Schmerzen zu vermeiden. Bitte nur so viel Druck ausüben, dass der Patient den Schmerz fühlen kann. Diese Methode bringt Erleichterung bei Hitzestauungen im oberen Körper. Dann kann der Patient mit der Guizhi (Zimtbaumzweige) Suppe fortfahren.